* This particular Dutch state of being is often approximated with "cosiness", Dutch people feel it is something different.
Wikipedia gives under "Gemütlichkeit": "A similar word exists in Dutch as well, 'gezelligheid'. There is also a Danish equivalent, 'hygge', which basically means the same. In Russian, the word commonly translated as 'cosiness', уют /uˈjut/, carries almost identical connotations as the German word."
The "very small heroine" on a handkerchief is "Janneke", from the famous Dutch children duo Jip and Janneke, invented by Annie M.G. Schmidt and drawn by Fiep Westendorp. Jip and Janneke indeed live many adventures-and I accept Janneke heartfully as a heroine!
0 comments:
Post a Comment